Rimpatrio di un prezioso vaso etrusco. Il Console Generale Marco Nobili: Non si facciano più illusioni i criminali che commerciano in opere d’arte rubate, l’Italia e gli Stati Uniti sono uniti e non avranno scampo

nella foto: il Console Generale Marco Nobili

nella foto: il Console Generale Marco Nobili

 

Si e’ svolta ieri 8 gennaio 2013 presso il Glass Pavilion del Museo d’Arte di Toledo (Ohio) la cerimonia di restituzione all’Italia di un vaso etrusco risalente al periodo 520-510 A.C..

“La collaborazione con le autorita’ americane in questo settore e’ una nostra priorita’, non solo per il valore artistico ed economico delle opere, ma anche perche’ il processo di restituzione e’ un modo tangibile per combattere il traffico di opere d’arte,” ha detto l’Ambasciatore d’Italia negli Stati Uniti, Claudio Bisogniero. “Stiamo registrando ottimi risultati che acquistano ancor piu’ valore visto che quest’anno abbiamo inaugurato il 2013, Anno della Cultura Italiana negli Stati Uniti”.

Il Console Marco Nobili in un momento della cerimonia di restituzione ( video ICE DHS)

Il Console Marco Nobili in un momento della cerimonia di restituzione ( video ICE DHS)

L’evento di Toledo si inserisce infatti in una consolidata partnership tra Italia e Stati Uniti in questo importante settore. Oltre alla firma nell’ottobre scorso di un accordo ad hoc, nel corso del 2012 era stato già definito dall’Ambasciata con le autorità americane il rimpatrio di altre dieci opere d’arte di notevole valore. Tra queste, la “Leda ed il Cigno”, dipinto su rame di Lelio Orsi risalente al XVI secolo.

La cerimonia di oggi marca il primo passo verso il rimpatrio definitivo e la successiva esposizione al pubblico in Italia del vaso etrusco, raffigurante dei pirati che vengono trasformati in delfini. L’opera venne acquistata dal Museo di Toledo nel 1982, e successivamente ne venne accertata la provenienza illecita.

Hanno partecipato all’evento Brian Kennedy e Carol Bintz, rispettivamente Direttore e COO del Toledo Museum of Art; William Hayes in rappresentanza dell’HSI Detroit; Steven Dettelbach dell’Ufficio dello U.S. Attorney del Northern District Ohio; Marco Nobili, Console Generale d’Italia a Detroit.

————————————————

” El Periodico” – Guatemala, martes 08 de enero de 2013 Una antigua vasija etrusca devuelta por EEUU a Italia
Una vasija etrusca del siglo VI antes de Cristo que fue vendida al museo de Toledo (Ohio, norte de Estados Unidos), después de haber sido robada de un sitio arqueológico italiano, va ser devuelta a Italia, según anunció este martes la Agencia Estadounidense de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés).
El “kalpis” de figuras negras, una vasija que servía para transportar el agua, será devuelta a Italia tras haber sido simbólicamente restituida por el Museo de Arte de Toledo durante una ceremonia este martes celebrada en la propia institución, indicó un comunicado. El embajador de Italia en Estados Unidos, Claudio Bisogniero, aplaudió la cooperación entre los dos países “no sólo por el valor mismo de esta vasija, sino también porque estas devoluciones de objetos son una forma tangible de frenar el tráfico de obras de arte”, afirmó. La artesanía, ornamentada con una escena mitológica de piratas transformados en delfines por el dios Dionisio, tiene un valor estimado de 665.000 dólares y había salido clandestinamente de Italia tras haber sido sustraída de un sitio arqueológico antes de 1981. Más tarde, fue vendida en 1982 al Museo de Arte de Toledo por dos comerciantes de arte, Gianfranco y Ursula Becchina, que se la habían comprado a Giacomo Medici, ya condenado por tráfico de arte. El matrimonio Becchina presentó, después, documentos falsos al museo. Una investigación conjunta entre las autoridades italianas y estadounidenses permitió descubrir la procedencia exacta de la pieza arqueológica. Gianfranco Becchina fue declarado culpable por tráfico de antigüedades por un tribunal de Roma en febrero de 2011, aunque apeló la decisión.

———————— TV France USA : une ancienne poterie étrusque rendue à l’Italie Publié le 09/01/2013 à 09H16, mis à jour à 09H30
Une poterie étrusque du VIe avant JC vendue au musée d’art de Toledo (Ohio, nord des USA) après avoir été pillée sur un site archéologique italien, va être rendue à l’Italie, ont annoncé mardi les douaniers de l’agence américaine de l’Immigration et des Douanes.
Le “kalpis” à figures noires, une poterie qui servait à transporter de l’eau, sera rendue à l’Italie après avoir été symboliquement restituée par le Museum of Art de Toledo au cours d’une cérémonie mardi au musée.

Freiner le trafic des oeuvres d’art
L’ambassadeur d’Italie aux Etats-Unis Claudio Bisogniero a salué la coopération entre les deux pays “non seulement en raison de la valeur même de ce vase mais aussi parce que ces retours d’objets sont une façon tangible de freiner le trafic des oeuvres d’art”, a-t-il dit.

La poterie, ornée d’une scène mythologique de pirates transformés en dauphins par le dieu Dionysos et estimée à 665.000 dollars, avait quitté clandestinement l’Italie après avoir été pillée sur site avant 1981. Elle avait été vendue en 1982 au Museum of Art de Toledo par deux marchands d’art, Gianfranco et Ursula Becchina, qui l’avaient achetée à Giacomo Medici, déjà condamné pour trafic d’art. Les Becchinas avaient présenté de faux documents au musée. Une enquête conjointe italienne et américaine a permis de découvrir la provenance exacte de la pièce archéologique. Gianfranco Becchina a été reconnu coupable de trafic d’antiquités par un tribunal de Rome en 2011 et a depuis fait appel.